1
00:00:12,391 --> 00:00:14,461
Aham!
2
00:00:25,017 --> 00:00:26,552
Caramba.
3
00:00:30,828 --> 00:00:33,165
Ai, isso dói.
4
00:00:33,166 --> 00:00:35,504
Você precisa ir para Bar Harbor
Hospital para uma endoscopia.
5
00:00:35,505 --> 00:00:36,973
Isso poderia ser
uma obstrução intestinal.
6
00:00:36,974 --> 00:00:39,010
Que tipo de negócio é esse?
7
00:00:39,011 --> 00:00:41,115
Bem, eu preciso de outro médico
para verificar meus pés?
8
00:00:41,116 --> 00:00:42,417
Outro para os meus olhos?
9
00:00:42,418 --> 00:00:45,489
Sim, isso é exatamente
como funciona.
10
00:00:48,998 --> 00:00:50,701
Sim, você precisa ir
para Bar Harbor agora mesmo
11
00:00:50,702 --> 00:00:53,272
a menos que você tenha comido recentemente
esgoto fermentado.
12
00:00:53,273 --> 00:00:55,109
Que se dane você!
13
00:00:57,782 --> 00:00:59,084
Ah, Deus.
14
00:01:00,020 --> 00:01:01,756
Onde está meu desinfetante para as mãos?
15
00:01:01,757 --> 00:01:03,259
Olá.
16
00:01:03,260 --> 00:01:07,433
Bem-vindo ao Vamos descompactar isto
com Elaine.
17
00:01:07,434 --> 00:01:10,607
Hoje, vamos ver
o que estamos desempacotando.
18
00:01:10,608 --> 00:01:12,110
Ah, desinfetante para as mãos.
19
00:01:12,111 --> 00:01:13,980
Elaine, o que foi...
20
00:01:13,981 --> 00:01:15,449
- Tente de novo, querido.
- Não tente de novo.
21
00:01:15,450 --> 00:01:16,986
Não podemos perder
o tempo de prática.
22
00:01:16,987 --> 00:01:18,422
- O Sleep-In é amanhã.
- O quê?
23
00:01:18,423 --> 00:01:20,259
É a festa do pijama
na escola.
24
00:01:20,260 --> 00:01:21,929
Todos os estudantes do ensino médio
traga sacos de dormir.
25
00:01:21,930 --> 00:01:23,432
Eles jogam.
Ah, sempre há
26
00:01:23,433 --> 00:01:25,203
esta incrível luta de travesseiros.
27
00:01:25,204 --> 00:01:27,306
Eu posso fazer a chamada para acordar
pela manhã.
28
00:01:27,307 --> 00:01:29,311
Pare com isso agora.
29
00:01:29,312 --> 00:01:31,549
Na verdade, quer saber, doutor?
Você deveria vir.
30
00:01:31,550 --> 00:01:33,586
Porque muitos adultos
na verdade, faça acompanhante.
31
00:01:33,587 --> 00:01:36,191
É muito divertido. É uma noite
sentir-se como uma criança novamente.
32
00:01:36,192 --> 00:01:38,428
Por que alguém iria querer sentir
como uma criança de novo?
33
00:01:38,429 --> 00:01:40,634
Porque eles têm
lembranças felizes.
34
00:01:40,635 --> 00:01:43,172
Ah, eu nunca
entendia a nostalgia.
35
00:01:43,173 --> 00:01:45,544
Doutor, devo-lhe um co-pagamento,
mas estou com pouco dinheiro este mês.
36
00:01:45,545 --> 00:01:46,579
Não...
37
00:01:46,580 --> 00:01:48,281
Por favor, aceite Berta
como pagamento.
38
00:01:48,282 --> 00:01:50,954
Ela é uma boa galinha, doutor.
Ela é minha melhor galinha.
39
00:01:50,955 --> 00:01:52,858
- Tchau, Bertha.
- Não, não! Não.
40
00:01:52,859 --> 00:01:54,929
Vamos ver o que
temos aqui, um otoscópio.
41
00:01:54,930 --> 00:01:56,699
Elaine,
Eu estive procurando por isso!
42
00:01:56,700 --> 00:01:58,937
Você poderia, por favor
abaixe a corneta?
43
00:02:01,409 --> 00:02:02,778
Roberto.
44
00:02:02,779 --> 00:02:04,347
Vanessa. O que...
45
00:02:04,348 --> 00:02:06,051
O que você está fazendo aqui?
46
00:02:06,052 --> 00:02:08,088
eu poderia te perguntar
a mesma pergunta.
47
00:02:08,089 --> 00:02:09,858
O que, apenas...
48
00:02:11,362 --> 00:02:13,600
- Doutor! Doutor!
- Geralmente não é assim.
49
00:02:13,601 --> 00:02:16,338
Encontrei um ninho de vespas!
Minhas bolas estão pegando fogo!
50
00:02:16,339 --> 00:02:18,342
Não, não, aí!
51
00:02:18,343 --> 00:02:20,748
Isso é uma loucura.
Roberto, faça alguma coisa.
52
00:02:20,749 --> 00:02:23,219
Não, eu-eu cuido disso
sob controle, mãe.
53
00:02:23,220 --> 00:02:25,991
Oh, meu Deus, doutor.
Estes são seus pais?
54
00:02:27,495 --> 00:02:30,333
Eu sou o filho deles. Sim.
55
00:02:30,334 --> 00:02:32,705
Para onde ele foi?
56
00:02:35,110 --> 00:02:36,680
Aqui. Segure isso.
57
00:02:38,851 --> 00:02:40,520
A que horas isso aconteceu?
58
00:02:40,521 --> 00:02:43,391
- Este ataque aos seus órgãos genitais.
- Agora mesmo.
59
00:02:43,392 --> 00:02:44,995
Ele é meu paciente.
60
00:02:44,996 --> 00:02:47,100
- Você não precisa... Uau.
- Sim.
61
00:02:47,101 --> 00:02:48,135
Uau. Isso é significativo
inchaço.
62
00:02:48,136 --> 00:02:49,772
Hum.
63
00:02:49,773 --> 00:02:52,410
Bem, um pouco de creme de hidrocortisona
deve fazer o truque.
64
00:02:52,411 --> 00:02:54,648
O que? Não, injeções de esteróides
para o escroto
65
00:02:54,649 --> 00:02:56,652
vai aliviar
a inflamação mais rapidamente.
66
00:02:56,653 --> 00:02:58,857
Sim, mas muito mais invasivo
para o paciente.
67
00:02:58,858 --> 00:03:00,026
Um tiro no meu onde?
68
00:03:00,027 --> 00:03:02,163
Você prefere ter testículos
o tamanho
69
00:03:02,164 --> 00:03:05,136
de melões
por um dia ou uma semana?
70
00:03:05,137 --> 00:03:06,539
- O que é que foi isso?
- O que?
71
00:03:06,540 --> 00:03:08,743
- O que?
- Minhas bolas ainda estão queimando.
72
00:03:08,744 --> 00:03:09,778
Você não precisa de um tiro.
73
00:03:09,779 --> 00:03:11,414
vou mandar uma receita
para a farmácia.
74
00:03:11,415 --> 00:03:13,520
Bem, pelo menos dê a ele
uma bolsa de gelo para aliviar
75
00:03:13,521 --> 00:03:15,122
- o inchaço.
- Obrigado, doutor.
76
00:03:15,123 --> 00:03:17,728
É o Doutor Best.
77
00:03:17,729 --> 00:03:19,598
- Sim.
- Sim.
78
00:03:39,405 --> 00:03:41,274
Muito obrigado por participar.
79
00:03:42,578 --> 00:03:45,149
Então, onde vocês estão hospedados?
80
00:03:45,150 --> 00:03:46,986
- Em um hotel em Bar Har--
- O quê?
81
00:03:46,987 --> 00:03:49,257
Você deveria ficar aqui.
Posso arrumar o quarto de hóspedes.
82
00:03:49,258 --> 00:03:50,693
- Ah, não, não é necessário...
- Não, sério.
83
00:03:50,694 --> 00:03:52,664
- Eu não acho...
- Sempre em segundo lugar juntos, certo?
84
00:03:52,665 --> 00:03:54,468
- Tempo para a família.
- Bem...
85
00:03:54,469 --> 00:03:55,436
Sim.
86
00:03:55,437 --> 00:03:57,006
Eu preciso falar com você.
87
00:03:57,007 --> 00:03:59,812
O que poderia ser?
Meu Deus!
88
00:03:59,813 --> 00:04:03,385
Meu apaziguador de estresse bao bun.
89
00:04:03,386 --> 00:04:05,523
Você está apenas filmando a si mesmo
desempacotar as coisas?
90
00:04:05,524 --> 00:04:08,863
Sim, mas, você sabe,
de um jeito fofo.
91
00:04:08,864 --> 00:04:10,199
Isso é muito grande agora.
92
00:04:10,200 --> 00:04:12,470
- Oh. Você é adorável.
- Hum.
93
00:04:12,471 --> 00:04:15,544
Mas não tão adorável
como você pensa.
94
00:04:15,545 --> 00:04:18,282
- Ah, o que?
- Honestidade radical.
95
00:04:18,283 --> 00:04:22,456
É a base
minha prática psiquiátrica.
96
00:04:22,457 --> 00:04:24,361
- De nada.
-Vanessa.
97
00:04:26,066 --> 00:04:28,034
Oh.
98
00:04:28,035 --> 00:04:30,439
Obrigado.
99
00:04:30,440 --> 00:04:32,443
Você notou alguma coisa errada
com Robert ultimamente?
100
00:04:32,444 --> 00:04:35,016
Não. O que você quer dizer?
101
00:04:35,017 --> 00:04:38,054
Movimentos rígidos?
Tiques físicos?
102
00:04:38,055 --> 00:04:39,290
Quero dizer, o pai dele
tinha Parkinson,
103
00:04:39,291 --> 00:04:40,694
sua mãe tinha demência.
104
00:04:40,695 --> 00:04:42,597
Ele poderia ter
uma predisposição neurológica.
105
00:04:42,598 --> 00:04:45,168
Seu pai é perfeitamente
saudável, Martinho.
106
00:04:45,169 --> 00:04:46,673
E é isso.
107
00:04:50,781 --> 00:04:52,651
Então, obrigado
por me ver, Louisa.
108
00:04:52,652 --> 00:04:54,454
- Claro. Claro.
- Tenho notícias maravilhosas.
109
00:04:54,455 --> 00:04:56,792
Ah, nós arrecadamos dinheiro suficiente
para salvar a escola.
110
00:04:56,793 --> 00:04:59,364
Na verdade,
você é o novo diretor.
111
00:04:59,365 --> 00:05:01,101
- Oh. O que--
- Parabéns.
112
00:05:01,102 --> 00:05:03,573
Sim, eu-eu-eu desisti.
113
00:05:03,574 --> 00:05:05,443
- Oh.
- Sim, pastagens mais verdes.
114
00:05:05,444 --> 00:05:07,479
E, ah, não há ninguém
mais merecedor
115
00:05:07,480 --> 00:05:09,217
do que você ser
nosso novo diretor.
116
00:05:09,218 --> 00:05:11,087
Oh, meu... Uau.
117
00:05:11,088 --> 00:05:14,260
Eu, meu Deus, tenho
tantas perguntas.
118
00:05:14,261 --> 00:05:16,498
Quando, quando,
quando isso começaria?
119
00:05:16,499 --> 00:05:18,269
- Imediatamente.
- Oh.
120
00:05:18,270 --> 00:05:20,674
Além disso, observação lateral,
a escola está fechando
121
00:05:20,675 --> 00:05:22,276
no final do semestre.
122
00:05:22,277 --> 00:05:24,280
- O conselho escolar acabou de decidir.
- O que?
123
00:05:24,281 --> 00:05:25,650
Ah, espere. Então...
124
00:05:25,651 --> 00:05:29,123
Então você está apenas fugindo?
125
00:05:29,124 --> 00:05:30,393
- Sim.
- Mas...
126
00:05:30,394 --> 00:05:32,832
Mas o-o Sleep-In
é amanhã à noite.
127
00:05:32,833 --> 00:05:34,033
Oh.
128
00:05:34,034 --> 00:05:37,240
Sim. Você vai esperar até depois
contar a eles?
129
00:05:37,241 --> 00:05:39,477
- O que?
- Ou não.
130
00:05:39,478 --> 00:05:42,651
Você sabe, você pode deixá-los
terminar este semestre.
131
00:05:42,652 --> 00:05:44,888
Envie um e-mail.
Você sabe, eles vão descobrir.
132
00:05:44,889 --> 00:05:47,126
Espere, tenho que enviá-los
um e-mail?
133
00:05:47,127 --> 00:05:48,428
Você é o diretor,
não é você?
134
00:05:50,267 --> 00:05:52,003
Certo.
135
00:05:52,004 --> 00:05:54,441
Uh, quase esqueci.
136
00:05:59,151 --> 00:06:00,921
Eu nem pego a cadeira?
137
00:06:12,244 --> 00:06:15,016
Então, por que você está aqui,
do nada?
138
00:06:18,423 --> 00:06:19,992
Bem, queríamos descobrir
139
00:06:19,993 --> 00:06:21,562
por que você desistiu de tudo.
140
00:06:21,563 --> 00:06:23,667
Agora, você tinha
uma carreira próspera,
141
00:06:23,668 --> 00:06:25,570
uma casa em Cambridge,
142
00:06:25,571 --> 00:06:28,442
e agora você está aqui
com galinhas
143
00:06:28,443 --> 00:06:31,716
e cornetas e homens
com bolas de melão.
144
00:06:31,717 --> 00:06:33,720
Eu precisava de uma mudança de ritmo.
145
00:06:33,721 --> 00:06:35,623
- Uma mudança de ritmo?
- Hum-hmm.
146
00:06:35,624 --> 00:06:38,863
Você tem alguma ideia de como
embaraçoso é para nós?
147
00:06:38,864 --> 00:06:43,105
Cada evento, todos os nossos pares,
todos os nossos colegas,
148
00:06:43,106 --> 00:06:45,543
todos querem saber o que
aconteceu, o que deu errado.
149
00:06:45,544 --> 00:06:46,846
Sua pobre mãe.
150
00:06:46,847 --> 00:06:48,449
Ela não pode ir
o salão sem ser
151
00:06:48,450 --> 00:06:49,718
salpicado de perguntas.
152
00:06:49,719 --> 00:06:52,056
estou desesperado por
um tratamento de queratina.
153
00:06:52,057 --> 00:06:53,593
Eu sei, querido.
154
00:06:53,594 --> 00:06:56,097
Bem, me desculpe, foi
tão difícil para você
155
00:06:56,098 --> 00:06:57,433
e seu cabelo.
156
00:06:59,105 --> 00:07:00,774
Desculpas.
157
00:07:00,775 --> 00:07:03,012
Aparentemente, este foi o único
hora em que a pia poderia ser consertada.
158
00:07:03,013 --> 00:07:05,450
Não mude de assunto.
O que aconteceu?
159
00:07:07,321 --> 00:07:09,658
Eu, ah...
160
00:07:09,659 --> 00:07:14,100
- Ah, isso é insuportável!
- É um ataque aos ouvidos!
161
00:07:14,101 --> 00:07:15,570
- Roberto.
- O que?
162
00:07:15,571 --> 00:07:17,039
- Sua cabeça.
- E a minha cabeça?
163
00:07:17,040 --> 00:07:19,010
-Vanessa.
- O que?
164
00:07:19,011 --> 00:07:21,582
- Preciso examinar você.
- Não seja ridículo.
165
00:07:21,583 --> 00:07:25,055
Ah, por favor, faça isso parar.
166
00:07:27,327 --> 00:07:29,898
É isso. É isso.
Sair.
167
00:07:29,899 --> 00:07:32,971
- Você não acha que eu deveria...
- Saia! Fora! Fora!
168
00:07:35,477 --> 00:07:37,246
Isso está feito.
169
00:07:40,654 --> 00:07:43,192
Quando ele começou a fazer isso?
170
00:07:43,193 --> 00:07:46,733
Ah, você sabe,
ele pode dormir com qualquer coisa.
171
00:07:47,936 --> 00:07:49,370
O que?
172
00:07:49,371 --> 00:07:51,108
Ver. Ele está bem.
173
00:07:51,109 --> 00:07:52,812
O que você disse?
174
00:08:31,322 --> 00:08:33,058
Caramba!
175
00:08:40,708 --> 00:08:44,113
Eu, uh, eu normalmente levo
minha caminhada matinal sozinha.
176
00:08:44,114 --> 00:08:46,451
Bem, eu apenas pensei em fazer
certeza de que você não se perderá.
177
00:08:46,452 --> 00:08:47,988
Por que, aqui?
178
00:08:47,989 --> 00:08:50,059
A cidade é ainda menor
do que eu lembrava.
179
00:08:50,060 --> 00:08:52,564
Mas igualmente ridículo.
180
00:08:52,565 --> 00:08:55,035
De quem é esse cachorro?
Por que está nos seguindo?
181
00:08:55,036 --> 00:08:56,138
Eu não faço ideia.
182
00:08:56,139 --> 00:08:57,541
Nunca vi aquele cachorro
antes na minha vida.
183
00:08:57,542 --> 00:08:59,444
Uh, besta imunda.
184
00:08:59,445 --> 00:09:01,047
Robert, onde você foi
ontem à noite?
185
00:09:01,048 --> 00:09:02,483
Subindo as escadas,
186
00:09:02,484 --> 00:09:04,555
virou à esquerda
e debaixo do edredom.
187
00:09:04,556 --> 00:09:07,259
Mas isso não é verdade. eu...
188
00:09:07,260 --> 00:09:10,833
E-eu vi você entrar no carro.
Você não se lembra?
189
00:09:10,834 --> 00:09:13,739
Ouça, ainda sou seu pai.
190
00:09:13,740 --> 00:09:15,275
Se eu disser que não saí,
Eu não saí.
191
00:09:15,276 --> 00:09:18,448
- Bem, me desculpe, mas eu...
- Ah. Vira-lata imundo.
192
00:09:21,222 --> 00:09:23,225
Bem, ele tem razão.
193
00:09:23,226 --> 00:09:25,062
Xô!
194
00:09:25,063 --> 00:09:26,632
Apenas xô.
195
00:09:28,335 --> 00:09:30,339
Pijamas.
Que encantador.
196
00:09:35,383 --> 00:09:37,887
- Por que?
- É dia de dormir.
197
00:09:37,888 --> 00:09:41,662
- Hum. É melhor que o dia da nudez.
- Não, isso é no próximo mês.
198
00:09:41,663 --> 00:09:44,366
- Brincando.
- Lembro-me do meu Sleep-In.
199
00:09:44,367 --> 00:09:45,637
Pamela Cartwright me beijou
200
00:09:45,638 --> 00:09:47,039
os "sete minutos
no armário do céu.
201
00:09:47,040 --> 00:09:48,341
- Ei.
- Com língua.
202
00:09:48,342 --> 00:09:50,647
Doutor, qual é o favorito
lembrança escolar sua?
203
00:09:50,648 --> 00:09:53,318
O dia em que saí porque
Eu gosto de ser adulto,
204
00:09:53,319 --> 00:09:56,257
vestindo roupas de adulto
e fazendo coisas de adulto.
205
00:09:56,258 --> 00:09:59,664
O que temos, um estetoscópio!
206
00:09:59,665 --> 00:10:01,668
- Uau.
- Dê-me isso.
207
00:10:12,390 --> 00:10:13,627
Cerveja para mim!
208
00:10:19,706 --> 00:10:22,143
Ei, Sar?
209
00:10:27,955 --> 00:10:31,460
Meu irmão desagradável e sua bruxa
esposa vem me ver.
210
00:10:31,461 --> 00:10:34,066
Eu não os vi
em 11 anos.
211
00:10:34,067 --> 00:10:36,572
- Eles estão tramando alguma coisa.
- Ou eles apenas sentem sua falta.
212
00:10:36,573 --> 00:10:38,810
- Não. Não.
- Não.
213
00:10:38,811 --> 00:10:41,982
Eles são tão quentes
como queimadura de congelamento.
214
00:10:41,983 --> 00:10:44,387
Aqui, experimente este queijo grelhado.
215
00:10:46,392 --> 00:10:48,194
- Hum.
- O que há nisso?
216
00:10:48,195 --> 00:10:51,100
- Cheira a pés.
- Azeite de trufas.
217
00:10:51,101 --> 00:10:54,173
Bem, salve-se
a trufa.
218
00:10:54,174 --> 00:10:55,810
Isso tem gosto de merda.
219
00:10:55,811 --> 00:10:59,885
Um velho chef amigo de George
acabei de ganhar uma estrela Michelin.
220
00:10:59,886 --> 00:11:02,156
É hora de eu desafiar
eu mesmo novamente.
221
00:11:02,157 --> 00:11:04,728
Então, por esta noite
no Sleep-In,
222
00:11:04,729 --> 00:11:08,001
Estou pensando em polenta e
croquetes de tomate seco,
223
00:11:08,002 --> 00:11:09,838
costeletas de cordeiro,
shishito, chimichurri.
224
00:11:09,839 --> 00:11:12,744
Estamos falando de adolescentes,
certo, de Port Wenn?
225
00:11:12,745 --> 00:11:14,981
Eu preciso espalhar
minhas asas culinárias!
226
00:11:14,982 --> 00:11:17,119
- Adolescentes.
- De Porto Wenn.
227
00:11:17,120 --> 00:11:20,860
Você sabe, por que eu me incomodo?
Pérolas antes dos porcos.
228
00:11:20,861 --> 00:11:23,733
Pérolas antes... Oh, não, não, não,
Eu não quis dizer você, Brisket.
229
00:11:26,071 --> 00:11:28,208
Eu quis dizer você.
230
00:11:31,115 --> 00:11:34,855
Eu fiz George nos fazer
uma coisinha.
231
00:11:34,856 --> 00:11:36,558
- Parece comestível.
- Parece.
232
00:11:36,559 --> 00:11:40,465
Eu lembro quando você
costumava comer suas melecas.
233
00:11:40,466 --> 00:11:42,771
Eu nunca fiz isso.
234
00:11:42,772 --> 00:11:46,745
Não consigo imaginar vocês dois
crescendo em Port Wenn,
235
00:11:46,746 --> 00:11:48,750
indo para
o Festival do Mirtilo.
236
00:11:48,751 --> 00:11:50,920
Depois que saímos,
nunca olhamos para trás.
237
00:11:50,921 --> 00:11:52,591
Por que faríamos isso?
Sim, certo.
238
00:11:52,592 --> 00:11:54,026
O passado é o passado.
239
00:11:54,027 --> 00:11:56,899
Melhor apenas varrer
tudo debaixo do tapete, certo?
240
00:11:56,900 --> 00:12:01,942
Sarah, seu ato duro
não mascara seu profundo arrependimento
241
00:12:01,943 --> 00:12:04,547
e vergonha sobre
suas escolhas de vida.
242
00:12:04,548 --> 00:12:06,685
Na verdade, ele enfatiza isso.
243
00:12:06,686 --> 00:12:08,522
Cale a boca, Wanessa.
244
00:12:08,523 --> 00:12:10,092
E enquanto estamos
o assunto de
245
00:12:10,093 --> 00:12:12,931
honestidade radical,
que tal este?
246
00:12:12,932 --> 00:12:15,069
Por que você está aqui?
247
00:12:18,510 --> 00:12:20,379
Decidi vender a casa.
248
00:12:20,380 --> 00:12:22,082
- Minha casa?
- O que?
249
00:12:22,083 --> 00:12:24,454
Minha casa. Foi deixado para mim.
Eu sou o filho mais velho.
250
00:12:24,455 --> 00:12:27,527
- Eu perguntei diretamente a você--
- Robert, você não pode fazer isso.
251
00:12:27,528 --> 00:12:29,330
Por que agora? Hum?
252
00:12:29,331 --> 00:12:33,204
Porque é hora de nós
para se aposentar, viajar pelo mundo.
253
00:12:33,205 --> 00:12:37,179
Oh! Então, você está em um safari
olhando para as zebras
254
00:12:37,180 --> 00:12:39,517
enquanto estou de volta aqui
morando na rua
255
00:12:39,518 --> 00:12:41,454
lambendo donuts
de uma lixeira.
256
00:12:41,455 --> 00:12:44,127
Você está convidado a comprar
a casa de mim, se puder.
257
00:12:44,128 --> 00:12:45,563
Como eu pagaria por isso?
258
00:12:45,564 --> 00:12:46,865
- Em lagostas?
- Se você quiser.
259
00:12:46,866 --> 00:12:49,437
Eu sei que você já teve isso
mais difícil do que a maioria,
260
00:12:49,438 --> 00:12:53,946
mas isso não lhe dá
uma desculpa para ser cruel.
261
00:12:53,947 --> 00:12:56,518
Como você ousa trazer isso à tona?
262
00:12:56,519 --> 00:12:59,390
Isso não tem nada a ver
com isso.
263
00:12:59,391 --> 00:13:01,695
Você quer dizer ela?
264
00:13:07,842 --> 00:13:09,711
Vanessa, estamos indo embora.
265
00:13:09,712 --> 00:13:11,181
Vamos.
266
00:13:24,107 --> 00:13:27,713
Tia Sarah, eu poderia, se você
gostaria de comprar, eu contribuiria,
267
00:13:27,714 --> 00:13:29,819
faça o resto
depois de sua economia.
268
00:13:30,988 --> 00:13:35,963
Não, eu não estou aceitando caridade
do meu sobrinho.
269
00:13:35,964 --> 00:13:38,302
Vá em frente, saia.
270
00:13:47,353 --> 00:13:48,889
O que aconteceu?
271
00:13:48,890 --> 00:13:52,530
Oh, eu-eu-eu desviei
para evitar um esquilo.
272
00:13:52,531 --> 00:13:54,299
Desde quando você se importa
sobre esquilos?
273
00:13:54,300 --> 00:13:57,106
Espere!
Vocês são os pais do Martin?
274
00:13:57,107 --> 00:14:00,747
Eu sou o melhor amigo dele.
Xerife Mark.
275
00:14:00,748 --> 00:14:02,618
Você não parece remotamente
inteligente o suficiente
276
00:14:02,619 --> 00:14:04,655
para ser colega de Martin.
277
00:14:04,656 --> 00:14:07,025
Essa é boa,
Sra.
278
00:14:07,026 --> 00:14:10,165
Eu posso ver onde Marty
obtém seu senso de humor. Uau!
279
00:14:10,166 --> 00:14:13,640
Olha esse momento em família.
Ok, traga-o.
280
00:14:13,641 --> 00:14:15,777
Traga-o para um grande abraço.
281
00:14:15,778 --> 00:14:17,514
Sim. Uau.
282
00:14:17,515 --> 00:14:19,083
- Ok, ah...
- Uau!
283
00:14:19,084 --> 00:14:21,054
Ok, de volta aos negócios.
284
00:14:21,055 --> 00:14:24,561
Parece que o seu
o seguro expirou, senhor.
285
00:14:26,699 --> 00:14:28,034
Uh, não, há-há
um erro.
286
00:14:28,035 --> 00:14:29,905
Você esqueceu de pagar a conta?
287
00:14:29,906 --> 00:14:31,541
Não, não, não, eu paguei a conta.
288
00:14:31,542 --> 00:14:32,944
Houve um erro.
Você não me ouviu?
289
00:14:32,945 --> 00:14:34,213
Roberto?
290
00:14:34,214 --> 00:14:35,783
De qualquer forma, então se
terminamos aqui...
291
00:14:35,784 --> 00:14:37,186
Doutor Sênior.
292
00:14:37,187 --> 00:14:38,556
Vamos, entre no carro.
293
00:14:38,557 --> 00:14:40,059
Doutor Júnior.
294
00:14:40,060 --> 00:14:42,130
Vamos.
295
00:14:47,273 --> 00:14:48,943
Aí, um relógio.
296
00:14:48,944 --> 00:14:50,679
Estou absolutamente bem.
297
00:14:50,680 --> 00:14:52,215
Não há necessidade de tudo isso.
298
00:14:52,216 --> 00:14:54,386
- Não há necessidade.
- Algo não está certo.
299
00:14:54,387 --> 00:14:56,057
Você está adormecendo
durante o dia.
300
00:14:56,058 --> 00:14:57,359
Você sai à noite. eu...
301
00:14:57,360 --> 00:14:59,397
Mesmo que você não admita.
O que está acontecendo?
302
00:15:00,534 --> 00:15:02,236
Tudo bem, não conte
sua mãe isso.
303
00:15:02,237 --> 00:15:05,041
Mas estou tomando um novo medicamento.
Me mantém acordado à noite.
304
00:15:05,042 --> 00:15:06,778
Então, às vezes,
Eu dirijo um pouco
305
00:15:06,779 --> 00:15:08,114
se eu não consigo dormir.
Isso é tudo.
306
00:15:08,115 --> 00:15:09,651
Foi por isso que você foi embora
na outra noite?
307
00:15:09,652 --> 00:15:10,987
Sim.
308
00:15:10,988 --> 00:15:12,657
- Você caiu.
- Bateu num arbusto.
309
00:15:12,658 --> 00:15:15,863
- Para que serve o medicamento?
- Próstata aumentada.
310
00:15:15,864 --> 00:15:18,001
É um novo alfa
inibidor da redutase.
311
00:15:18,002 --> 00:15:22,043
- Qual é o nome da droga?
- Hum, chama-se...
312
00:15:24,114 --> 00:15:26,384
- Você não consegue se lembrar?
- Claro que me lembro.
313
00:15:26,385 --> 00:15:28,121
Eu simplesmente não consigo lembrar
este minuto.
314
00:15:28,122 --> 00:15:29,490
Multar. vou verificar
a garrafa eu mesmo.
315
00:15:29,491 --> 00:15:30,826
Está na sua mala?
316
00:15:30,827 --> 00:15:32,362
Não, eu peguei o último
esta manhã.
317
00:15:32,363 --> 00:15:34,366
Joguei fora.
318
00:15:34,367 --> 00:15:36,672
Mas você precisa tomar diariamente.
319
00:15:36,673 --> 00:15:37,941
Sim, eu pedi uma recarga.
320
00:15:37,942 --> 00:15:39,845
Eu pego hoje mais tarde.
321
00:15:39,846 --> 00:15:41,616
Qual é o nome de
a farmácia local?
322
00:15:43,987 --> 00:15:47,259
Sally.
Esta inquisição acabou.
323
00:15:47,260 --> 00:15:49,631
Selos.
Talvez eu use um algum dia.
324
00:15:49,632 --> 00:15:51,535
- Vamos ver o que vem a seguir.
- Isso não. Vanessa.
325
00:15:51,536 --> 00:15:54,140
Doutor, a dor de estômago está
piorou.
326
00:15:54,141 --> 00:15:56,277
- Acho que estou morrendo.
- Ok, deixe-me examiná-lo.
327
00:15:56,278 --> 00:15:58,448
Sou cirurgião gástrico.
Essa é minha especialidade.
328
00:15:58,449 --> 00:16:00,418
Farley, você precisa ir
para Bar Harbor.
329
00:16:00,419 --> 00:16:02,590
- Mas você disse gás, cara.
- Oh!
330
00:16:02,591 --> 00:16:04,862
- Você disse...
- Eu disse para ir para Bar Harbor.
331
00:16:06,332 --> 00:16:08,503
Doutor, doutor.
332
00:16:12,778 --> 00:16:15,382
- Oh!
- Eca, o que é isso?
333
00:16:17,253 --> 00:16:18,855
- Ah, tricofagia.
- Tricofagia.
334
00:16:18,856 --> 00:16:19,925
O que?
335
00:16:19,926 --> 00:16:21,493
- É peludo...
- É peludo...
336
00:16:21,494 --> 00:16:22,863
Leve embora.
337
00:16:22,864 --> 00:16:25,168
É um transtorno compulsivo
onde o paciente retira
338
00:16:25,169 --> 00:16:26,538
e consome o próprio cabelo,
339
00:16:26,539 --> 00:16:28,041
formando uma obstrução
no estômago
340
00:16:28,042 --> 00:16:29,811
chamado, uh, tricobezoar.
341
00:16:29,812 --> 00:16:31,514
Bola de cabelo.
342
00:16:31,515 --> 00:16:33,051
Posso ir agora?
343
00:16:33,052 --> 00:16:36,057
Sim. Para Bar Harbor
para remoção endoscópica.
344
00:16:36,058 --> 00:16:37,459
Essa é apenas a dica
do iceberg.
345
00:16:37,460 --> 00:16:39,196
- Eu mesmo vou ligar para eles.
- Bem, aqui está o seu chapéu.
346
00:16:39,197 --> 00:16:40,566
Qual o seu nome?
347
00:16:40,567 --> 00:16:42,504
Você quer esclarecer isso?
Não é higiênico.
348
00:16:42,505 --> 00:16:44,173
Meu Deus.
Oh, meu Deus.
349
00:16:44,174 --> 00:16:46,210
Eu peguei tudo isso.
Estou me tornando viral.
350
00:16:46,211 --> 00:16:48,482
Estou me tornando viral.
351
00:16:48,483 --> 00:16:50,754
É isso que você vai fazer
com sua vida?
352
00:16:51,956 --> 00:16:53,091
O que?
353
00:16:53,092 --> 00:16:54,961
Bem, você poderia criar arte.
354
00:16:54,962 --> 00:16:56,497
Trabalho que mexe com a alma
355
00:16:56,498 --> 00:16:59,737
em vez de transmitir
lixo literal.
356
00:16:59,738 --> 00:17:02,911
É isso que você quer fazer?
Ser uma pessoa lixo?
357
00:17:02,912 --> 00:17:05,382
Vanessa, isso é o suficiente.
358
00:17:06,653 --> 00:17:09,558
Não, doutor, por favor.
Tudo bem.
359
00:17:09,559 --> 00:17:11,127
Está tudo bem. Está tudo bem.
360
00:17:11,128 --> 00:17:14,534
Tenho, hum, pele grossa,
você sabe, como um rinoceronte.
361
00:17:33,105 --> 00:17:35,844
Bem, olá, Dr. Best.
362
00:17:35,845 --> 00:17:37,279
Como posso ajudá-lo?
363
00:17:37,280 --> 00:17:39,250
Estou aqui para pegar algumas pílulas
para Robert Best.
364
00:17:39,251 --> 00:17:41,253
Hum, nada foi
ligou para isso.
365
00:17:41,254 --> 00:17:43,526
- Tem certeza?
- Sim.
366
00:17:43,527 --> 00:17:45,897
Mas agora eu sei
onde você consegue sua aparência.
367
00:17:45,898 --> 00:17:48,001
Robert tem va-va-voom.
368
00:17:48,002 --> 00:17:50,773
- Não podemos hoje?
- Ok, tudo bem.
369
00:17:50,774 --> 00:17:56,116
Mas espere, como você saberia...
sobre o va-va-voom?
370
00:17:56,117 --> 00:17:58,121
Ele chegou cedo esta manhã,
371
00:17:58,122 --> 00:18:00,125
comprei alguns minutos
para seu telefone flip.
372
00:18:00,126 --> 00:18:01,529
Dele o quê?
373
00:18:01,530 --> 00:18:03,632
Parece que o papai tem
um telefone portátil.
374
00:18:08,777 --> 00:18:10,245
Pegue seu café, pessoal.
375
00:18:10,246 --> 00:18:12,983
Extra cafeinado.
Ei! Reabastece a noite toda.
376
00:18:12,984 --> 00:18:14,921
Tenho que ficar acordado.
377
00:18:14,922 --> 00:18:17,025
Eu não posso acreditar
é o último.
378
00:18:17,026 --> 00:18:20,131
Eu sei. O dia de Fort Wenn acabou?
379
00:18:20,132 --> 00:18:22,436
Vamos, pessoal, o último.
380
00:18:22,437 --> 00:18:26,177
Uh, este edifício contém
as infâncias
381
00:18:26,178 --> 00:18:28,248
de toda a cidade.
382
00:18:28,249 --> 00:18:30,284
Todas as memórias estão aqui.
383
00:18:30,285 --> 00:18:33,659
Oh, Deus, eu me lembro
meu sono.
384
00:18:33,660 --> 00:18:36,765
Danny Karn me fez rir
com tanta força que fiz xixi na perna dele.
385
00:18:36,766 --> 00:18:38,301
Mãe, nojento!
386
00:18:38,302 --> 00:18:40,071
Ok, muito obrigado
por chegar mais cedo
387
00:18:40,072 --> 00:18:41,708
para ajudar a configurar, hum...
388
00:18:41,709 --> 00:18:45,448
Agora, lembre-se, não importa o quão triste
nós somos, que nosso amado,
389
00:18:45,449 --> 00:18:47,452
histórico, mágico, acolhedor
390
00:18:47,453 --> 00:18:48,922
e aceitando a escola
está fechando,
391
00:18:48,923 --> 00:18:50,559
estamos fazendo isso pelas crianças.
392
00:18:50,560 --> 00:18:52,329
Então, então, vamos fazer isso
uma das melhores noites
393
00:18:52,330 --> 00:18:54,066
em nosso pequeno
Port Wenn Day vive. OK?
394
00:18:54,067 --> 00:18:55,703
Claro que sim.
395
00:18:55,704 --> 00:18:57,607
Vamos fazer deste o melhor sono
Em Port Wenn já viu!
396
00:18:57,608 --> 00:18:59,143
- Sim, querido.
- Obrigado, Marcos.
397
00:18:59,144 --> 00:19:01,047
Ok, quartel-general
são deste jeito.
398
00:19:01,048 --> 00:19:03,184
Eu acho que você vai se lembrar
a árvore da memória.
399
00:19:03,185 --> 00:19:06,157
- Ah, olhe isso.
- Ah.
400
00:19:06,158 --> 00:19:07,927
Espere. Vamos encontrar
nossas fotos.
401
00:19:10,700 --> 00:19:13,071
Hum. Jogo sênior.
402
00:19:16,044 --> 00:19:17,914
Ei, o que há de errado?
403
00:19:17,915 --> 00:19:19,450
Você se tornou viral hoje.
404
00:19:19,451 --> 00:19:20,687
Eu sei.
405
00:19:22,725 --> 00:19:25,061
Você acha que
Eu sou tipo uma pessoa do lixo?
406
00:19:25,062 --> 00:19:26,497
Uau, o quê?
407
00:19:26,498 --> 00:19:28,635
Tipo, alguém que apenas coloca
408
00:19:28,636 --> 00:19:32,643
mais merda estúpida
para o mundo?
409
00:19:32,644 --> 00:19:34,781
Eu amo seus shows.
410
00:19:34,782 --> 00:19:37,386
Olha, alerta idiota.
411
00:19:37,387 --> 00:19:38,855
Ah, não, não.
412
00:19:38,856 --> 00:19:40,392
O idiota mais inteligente de Port Wenn Day.
413
00:19:40,393 --> 00:19:42,262
Ah, não é o mais inteligente.
414
00:19:42,263 --> 00:19:44,701
Al, você foi perfeito
pontuações em seu SATS
415
00:19:44,702 --> 00:19:46,403
em matemática e inglês.
416
00:19:46,404 --> 00:19:48,709
Você sabe que essas pontuações são boas
por cinco anos, certo?
417
00:19:50,345 --> 00:19:51,715
Você é inteligente.
418
00:19:53,385 --> 00:19:56,257
Uau. Não posso acreditar
tudo isso acabará.
419
00:19:56,258 --> 00:19:59,631
Eu amo essa escola,
tudo sobre isso.
420
00:19:59,632 --> 00:20:02,369
Eu até amo a música da escola,
você sabe?
421
00:20:02,370 --> 00:20:04,239
Eu sei que é brega,
422
00:20:04,240 --> 00:20:07,245
mas, tipo, me fez sentir
tão forte e orgulhoso,
423
00:20:07,246 --> 00:20:09,617
como se eu pudesse superar
qualquer obstáculo.
424
00:20:09,618 --> 00:20:12,624
♪ Embora o caminho seja sinuoso
longe e alto ♪
425
00:20:12,625 --> 00:20:16,430
♪ Nós viajaríamos juntos
426
00:20:16,431 --> 00:20:18,134
Meio que sinto
talvez não devêssemos
427
00:20:18,135 --> 00:20:19,737
voltaram a ficar juntos.
428
00:20:19,738 --> 00:20:20,773
O que?
429
00:20:20,774 --> 00:20:22,710
Nos salvamos aqueles
oito anos?
430
00:20:22,711 --> 00:20:24,714
Marcos, Marcos,
você não pode querer dizer isso.
431
00:20:24,715 --> 00:20:26,685
Eu faço, porém,
porque é tipo,
432
00:20:26,686 --> 00:20:28,154
qual é o objetivo
de ter todos aqueles
433
00:20:28,155 --> 00:20:30,792
lembranças felizes
se eles acabaram?
434
00:20:51,836 --> 00:20:55,375
Ainda se culpando
sobre isso, querido?
435
00:21:00,186 --> 00:21:03,358
Martin, vamos sair
para um lanche.
436
00:21:03,359 --> 00:21:05,462
Sim, aparentemente,
você não come nada.
437
00:21:05,463 --> 00:21:07,666
Nada além de mirtilos
e ketchup lá dentro.
438
00:21:07,667 --> 00:21:09,302
Quem come isso?
439
00:21:37,460 --> 00:21:39,998
Roberto,
Que bom que você ligou.
440
00:21:41,468 --> 00:21:43,839
Este é o Dr.
Filho do Dr. Robert Best.
441
00:21:43,840 --> 00:21:45,074
Quem é esse?
442
00:21:58,402 --> 00:22:01,074
Isso te incomoda
não ter sala de estar?
443
00:22:06,251 --> 00:22:09,055
Você nunca cresceu
da inquietação, eu vejo.
444
00:22:09,056 --> 00:22:11,695
Eu quero te perguntar uma coisa,
e quero que você seja honesto.
445
00:22:12,965 --> 00:22:14,133
OK.
446
00:22:15,571 --> 00:22:17,507
- Quem é Francesca?
- O que?
447
00:22:17,508 --> 00:22:19,443
Francesca. Quem é ela?
448
00:22:20,781 --> 00:22:22,382
Você tem passado por
minhas coisas?
449
00:22:22,383 --> 00:22:25,388
- Você está tendo um caso?
- Um o quê?
450
00:22:25,389 --> 00:22:28,294
Um caso? Não!
Eu nunca faria isso!
451
00:22:28,295 --> 00:22:31,434
Você está me confundindo
com sua tia Sarah.
452
00:22:31,435 --> 00:22:32,904
O que? O que isso significa?
453
00:22:32,905 --> 00:22:34,406
Roberto, o que está acontecendo?
454
00:22:34,407 --> 00:22:36,511
O que está acontecendo é,
estamos indo embora.
455
00:22:36,512 --> 00:22:38,047
Eu vou fazer as malas.
456
00:22:38,048 --> 00:22:40,018
Claro, querido.
457
00:22:40,019 --> 00:22:42,156
Martinho, o que você fez?
458
00:22:46,999 --> 00:22:48,736
Bem-vindos, pessoal!
459
00:22:50,406 --> 00:22:52,710
Bem-vindo ao Sleep-In!
460
00:22:52,711 --> 00:22:55,014
- Sim, o último de todos.
- Ei, shh!
461
00:22:55,015 --> 00:22:56,317
Ei, nada de correr, ok?
462
00:22:56,318 --> 00:22:57,987
- Sim, sim, sim!
- Ok, talvez um pouco...
463
00:22:57,988 --> 00:23:00,425
- Sim, sim, sim!
- Correndo um pouco. Oh, tudo bem.
464
00:23:00,426 --> 00:23:02,563
Olhe para o seu pijama.
Tão fofo.
465
00:23:02,564 --> 00:23:04,065
Se for carne,
então por que é verde?
466
00:23:04,066 --> 00:23:06,203
Uh, é um molho chimichurri.
467
00:23:06,204 --> 00:23:08,408
É nojento. Eca.
468
00:23:09,612 --> 00:23:11,313
- Você não fez isso.
- Ops.
469
00:23:11,314 --> 00:23:13,084
Onde está toda a comida normal?
470
00:23:13,085 --> 00:23:14,453
Tipo, eca.
471
00:23:14,454 --> 00:23:15,889
Ah, você acha que é eca?
472
00:23:15,890 --> 00:23:17,927
- Mostre-me! Mostre-me!
- Vou acabar com você, garotinha!
473
00:23:17,928 --> 00:23:19,429
Abaixe o mergulho, querido.
474
00:23:19,430 --> 00:23:20,899
- Muito obrigado.
- Put the dip down, dear.
475
00:23:20,900 --> 00:23:22,570
- Abaixe o mergulho.
- Ah, meu Deus.
476
00:23:22,571 --> 00:23:24,173
Não desça ao nível dele.
Você é melhor que isso.
477
00:23:24,174 --> 00:23:25,910
Vamos, tome um pouco de ar.
478
00:23:27,079 --> 00:23:28,582
- Entre nós.
- O que é isso?
479
00:23:28,583 --> 00:23:30,152
- Ah.
- Entre nós.
480
00:23:31,589 --> 00:23:33,792
- Fique quieto.
- Obrigado.
481
00:23:33,793 --> 00:23:35,062
Esqueci meu...
482
00:23:37,902 --> 00:23:39,336
Obrigado.
483
00:23:39,337 --> 00:23:41,207
Eu só, é o que as crianças querem.
484
00:23:41,208 --> 00:23:42,943
Sim.
485
00:23:42,944 --> 00:23:44,080
Traidor.
486
00:23:48,054 --> 00:23:50,324
"Chimmi-nojento."
487
00:23:51,995 --> 00:23:53,464
"Chimmi-nojento."
488
00:24:01,949 --> 00:24:02,984
Bum.
489
00:24:06,526 --> 00:24:07,993
Deslumbrem-me, senhoras.
490
00:24:07,994 --> 00:24:10,498
Faça-me brilhar tanto,
isso cega você.
491
00:24:10,499 --> 00:24:12,402
Este café é um soco.
492
00:24:12,403 --> 00:24:14,807
Uau, vamos lá!
493
00:24:14,808 --> 00:24:16,410
Sim.
494
00:24:16,411 --> 00:24:18,982
- Seu idiota.
- Pegue ela, Sarah.
495
00:24:18,983 --> 00:24:20,151
Pegue ela, Sara.
496
00:24:20,152 --> 00:24:21,487
Talvez muito açúcar.
497
00:24:27,133 --> 00:24:29,970
Adivinha que horas são?
498
00:24:29,971 --> 00:24:31,674
Encontre um mosquito!
499
00:24:31,675 --> 00:24:33,545
Encontre um mosquito!
500
00:24:39,357 --> 00:24:41,928
Talvez muito café.
501
00:24:41,929 --> 00:24:45,268
Skeeter! Skeeter!
Skeeter! Skeeter!
502
00:24:45,269 --> 00:24:47,039
Skeeter! Skeeter!
503
00:24:48,710 --> 00:24:50,512
O vencedor do ano passado,
Britney Perkins,
504
00:24:50,513 --> 00:24:52,415
escondeu um mosquito.
505
00:24:52,416 --> 00:24:53,785
Meu Deus, Britney!
506
00:24:53,786 --> 00:24:55,956
- Ok, agora, lembre-se...
- Bom trabalho, Britney!
507
00:24:55,957 --> 00:24:57,993
Lembre-se, pode estar em qualquer lugar
na escola,
508
00:24:57,994 --> 00:25:00,665
e quem encontrar primeiro
será o Líder Skeeter
509
00:25:00,666 --> 00:25:02,168
até o próximo ano.
510
00:25:05,009 --> 00:25:06,377
Líder Skeeter!
511
00:25:06,378 --> 00:25:07,780
Bem, quero dizer,
talvez não até o próximo ano.
512
00:25:07,781 --> 00:25:09,951
Quer saber, pessoal? Apenas...
513
00:25:09,952 --> 00:25:13,826
Apenas tente absorver
cada momento disso.
514
00:25:13,827 --> 00:25:16,263
Cada memória, cada cheiro.
515
00:25:16,264 --> 00:25:17,600
Vamos começar
ou o quê?
516
00:25:17,601 --> 00:25:20,171
Ok, tudo bem, tudo bem,
tudo bem.
517
00:25:20,172 --> 00:25:21,473
Pronto, pronto, vá!
518
00:25:23,012 --> 00:25:25,082
Sim!
519
00:25:26,151 --> 00:25:27,753
Sim!
520
00:25:27,754 --> 00:25:29,490
Ok, vamos lá.
Eu amo esse jogo.
521
00:25:29,491 --> 00:25:31,327
Espere, espere, espere!
Mark, é para as crianças.
522
00:25:31,328 --> 00:25:33,933
Não se eu os encontrar primeiro!
523
00:25:34,968 --> 00:25:36,571
Espere por mim!
524
00:25:39,678 --> 00:25:42,315
- Espere, espere, espere.
- OK.
525
00:25:42,316 --> 00:25:43,852
Ok, por aqui.
526
00:25:43,853 --> 00:25:45,856
Espere, espere! Ela nunca iria
coloque-o lá.
527
00:25:45,857 --> 00:25:47,760
É muito escuro e perigoso.
528
00:25:47,761 --> 00:25:49,029
Exatamente.
É o único lugar que
529
00:25:49,030 --> 00:25:51,033
ninguém iria realmente
pense em olhar.
530
00:25:51,034 --> 00:25:52,569
OK.
531
00:25:53,839 --> 00:25:55,341
- Marca?
- O que...
532
00:25:55,342 --> 00:25:57,579
O que você encontrou?
533
00:25:57,580 --> 00:25:59,082
Ah...
534
00:26:04,795 --> 00:26:05,963
Hã.
535
00:26:09,170 --> 00:26:11,240
Ok, ok.
Obrigado. Sim, urgente.
536
00:26:12,511 --> 00:26:14,079
Doutor.
537
00:26:14,080 --> 00:26:15,983
Marcos, como você está?
538
00:26:15,984 --> 00:26:17,586
O que você quer dizer?
Estou bem.
539
00:26:17,587 --> 00:26:19,156
Eu estou tão bem.
Por que você pergunta?
540
00:26:19,157 --> 00:26:21,360
Bem, ah, você tem
um fio saindo...
541
00:26:21,361 --> 00:26:23,632
Ah, isso? Isso é tudo de bom.
542
00:26:23,633 --> 00:26:25,736
Ei, alguém encontrou
o mosquito ainda?
543
00:26:25,737 --> 00:26:27,472
Esse é um jogo tão bom.
544
00:26:27,473 --> 00:26:29,644
Sim, sim, hum,
o que está acontecendo?
545
00:26:29,645 --> 00:26:31,781
Você pode segurar isso para mim?
Bem ali.
546
00:26:31,782 --> 00:26:33,786
Obrigado.
Marcos, você está em choque.
547
00:26:33,787 --> 00:26:35,556
E quando isso passar,
você pode sentir...
548
00:26:35,557 --> 00:26:38,026
Por que eu ficaria em choque?
Por que eu ficaria em choque?
549
00:26:38,027 --> 00:26:39,496
Você não sabe o que
você está falando.
550
00:26:39,497 --> 00:26:41,233
Você já tentou
Costeletas de cordeiro de George?
551
00:26:41,234 --> 00:26:43,805
Eles eram estranhos.
Tem mais café?
552
00:26:43,806 --> 00:26:45,609
Então agora eu só vou
corte sua camisa
553
00:26:45,610 --> 00:26:47,012
abra um pouco para que eu possa
é melhor examinar você, ok.
554
00:26:47,013 --> 00:26:48,515
- Corte isso, doutor.
- Quanto tempo até
555
00:26:48,516 --> 00:26:50,051
a ambulância vem?
556
00:26:50,052 --> 00:26:51,654
Uh-uh, eu não sei. Há
um acidente na costa.
557
00:26:51,655 --> 00:26:53,057
- Caramba.
- O que é?
558
00:26:53,058 --> 00:26:54,894
Estou preocupado com
sangramento inter-abdominal.
559
00:26:54,895 --> 00:26:58,067
"Estou preocupado com inter..."
Ele é tão engraçado.
560
00:26:58,068 --> 00:27:01,274
Inferno, precisamos ligar
seu maldito pai.
561
00:27:07,954 --> 00:27:10,693
Ele está aqui.
Mova-se, mova-se, mova-se.
562
00:27:10,694 --> 00:27:12,062
Eu tenho o médico.
563
00:27:12,063 --> 00:27:14,200
Aqui, eu o peguei.
Eu o peguei.
564
00:27:15,704 --> 00:27:17,272
O que você fez aqui?
565
00:27:17,273 --> 00:27:19,409
Vamos dar uma olhada. Ah, garoto.
566
00:27:19,410 --> 00:27:21,581
Ei, doutor.
Ah, Doutor Sênior.
567
00:27:21,582 --> 00:27:23,116
O que vocês estão fazendo aqui?
568
00:27:23,117 --> 00:27:24,587
Você tentou
Costeletas de cordeiro de George?
569
00:27:24,588 --> 00:27:27,092
- Ei, pare de falar.
- Tudo bem.
570
00:27:27,093 --> 00:27:29,129
Sim. Esse cara vai precisar
antibióticos intravenosos
571
00:27:29,130 --> 00:27:30,999
quando nós removermos
aquele objeto estranho.
572
00:27:31,000 --> 00:27:32,435
Você não está pensando
de extraí-lo aqui.
573
00:27:32,436 --> 00:27:33,838
A remoção pode causar
hemorragia.
574
00:27:33,839 --> 00:27:35,374
Deveríamos esperar
para a ambulância.
575
00:27:35,375 --> 00:27:37,445
Normalmente sim, mas com
serviços de emergência atrasados,
576
00:27:37,446 --> 00:27:38,682
quanto mais tempo deixamos isso,
577
00:27:38,683 --> 00:27:39,950
quanto maior
o risco de infecção.
578
00:27:39,951 --> 00:27:41,486
Documentos. Ei, não há necessidade de alarme,
579
00:27:41,487 --> 00:27:43,023
mas acho que estou entendendo
580
00:27:43,024 --> 00:27:45,596
agora onde você estava falando
sobre o choque.
581
00:27:45,597 --> 00:27:46,998
Ei, você sabe
onde está minha mãe?
582
00:27:46,999 --> 00:27:49,135
Minha mãe está aqui?
Você conhece minha mãe?
583
00:27:49,136 --> 00:27:50,973
Alguém pode por favor
pegar minha mãe?
584
00:27:50,974 --> 00:27:52,743
- Sim, sim, eu vou buscá-la.
- Obrigado.
585
00:27:52,744 --> 00:27:53,979
Eu estou subindo.
Eu vou buscá-la.
586
00:27:53,980 --> 00:27:55,549
Sarah está ficando
sua mãe, ok?
587
00:27:55,550 --> 00:27:56,718
Recebendo sua mãe.
Vamos pegar sua mãe.
588
00:27:56,719 --> 00:27:58,454
- Com licença.
- Desculpe.
589
00:27:58,455 --> 00:27:59,489
- Com licença.
- Genebra?
590
00:27:59,490 --> 00:28:00,992
- Huh?
- O que está acontecendo?
591
00:28:00,993 --> 00:28:03,431
- Podemos fazer alguma coisa?
- Apenas segure minha mão.
592
00:28:04,768 --> 00:28:06,872
OK.
593
00:28:06,873 --> 00:28:08,642
Bem, a obstrução
não parece ter
594
00:28:08,643 --> 00:28:10,144
perfurou a parede gástrica,
595
00:28:10,145 --> 00:28:11,747
então devemos ir em frente
e remova-o imediatamente.
596
00:28:11,748 --> 00:28:13,017
Não, eu discordo.
597
00:28:13,018 --> 00:28:14,553
Devíamos cortar o fio.,
deixe em
598
00:28:14,554 --> 00:28:16,791
e espere até que possamos chegar
uma sala cirúrgica adequada em Bar Harbor.
599
00:28:16,792 --> 00:28:18,294
Cortar o fio?
Cortar com o quê?
600
00:28:18,295 --> 00:28:20,632
Essa é a coisa mais idiota
Eu já ouvi.
601
00:28:20,633 --> 00:28:23,905
Bem, eu...
Eu, eu só acho
602
00:28:23,906 --> 00:28:26,010
que o quarto não é higiênico,
603
00:28:26,011 --> 00:28:29,918
e haverá muitos,
você sabe... sangue.
604
00:28:29,919 --> 00:28:31,887
Bem, obviamente.
Por que você consegue
605
00:28:31,888 --> 00:28:33,758
com medo de um pouco
de sangue, doutor?
606
00:28:33,759 --> 00:28:36,029
Minha mãe está aqui, porque
está começando a meio que...
607
00:28:36,030 --> 00:28:37,365
Mova-se, mova-se,
mova-se, mova-se, mova-se.
608
00:28:37,366 --> 00:28:38,902
Eu tenho Sally.
609
00:28:38,903 --> 00:28:40,372
Ela está aqui.
610
00:28:41,407 --> 00:28:42,844
Mamãe.
611
00:28:43,646 --> 00:28:45,916
Está tudo bem, Marky.
612
00:28:45,917 --> 00:28:47,520
Eu te amo bebê.
613
00:28:48,656 --> 00:28:53,364
Vai ficar tudo bem.
614
00:28:53,365 --> 00:28:55,135
Ok, mãe.
615
00:29:12,069 --> 00:29:15,676
Nossa, todo mundo está louco aqui?
616
00:29:15,677 --> 00:29:16,811
Mikey.
617
00:29:19,249 --> 00:29:21,588
Ou poderíamos fazer do seu jeito
e chame o legista.
618
00:29:21,589 --> 00:29:23,424
Não, não, é o seu plano.
619
00:29:23,425 --> 00:29:24,794
Vamos fazer isso, doutor.
620
00:29:24,795 --> 00:29:26,329
Tire-me dessa coisa.
621
00:29:26,330 --> 00:29:28,500
Ok, tenho que esperar
para o anestésico tomar.
622
00:29:28,501 --> 00:29:31,641
Ei, Doutor Sênior, se você conseguir
isso fora de mim sem perder
623
00:29:31,642 --> 00:29:33,545
meu fígado, vou renunciar a isso
multa por excesso de velocidade
624
00:29:33,546 --> 00:29:34,680
da outra noite.
625
00:29:34,681 --> 00:29:36,450
Que multa por excesso de velocidade?
626
00:29:36,451 --> 00:29:38,087
Aquele fora do cassino.
627
00:29:38,088 --> 00:29:40,191
Não dê ouvidos a ele.
Ele está obviamente delirando.
628
00:29:40,192 --> 00:29:44,801
O cassino, as contas não pagas,
os telefonemas.
629
00:29:44,802 --> 00:29:46,303
Você está jogando,
não é?
630
00:29:46,304 --> 00:29:47,673
Ah, cresça.
631
00:29:47,674 --> 00:29:49,409
Todos nós desabafamos
à nossa maneira.
632
00:29:49,410 --> 00:29:51,112
Eu jogo um pouco de bacará
633
00:29:51,113 --> 00:29:53,150
e aposto no beisebol japonês.
634
00:29:53,151 --> 00:29:54,118
Roberto?
635
00:29:54,119 --> 00:29:55,989
Você tem ficado acordado
a noite toda.
636
00:29:55,990 --> 00:29:57,693
É por isso que você está tão cansado,
adormecer durante o dia.
637
00:29:57,694 --> 00:30:00,364
Não há nenhum medicamento novo.
Você simplesmente não pode parar, não é?
638
00:30:00,365 --> 00:30:02,135
Apenas, você sabe, me perguntando
o que isso tem a ver
639
00:30:02,136 --> 00:30:03,571
com a coisa
saindo do meu...
640
00:30:03,572 --> 00:30:05,007
Desculpe, Marcos.
Mas ainda temos que esperar
641
00:30:05,008 --> 00:30:06,476
para o anestésico fazer efeito.
642
00:30:06,477 --> 00:30:08,582
- Quem é Francesca?
- Ela faz minhas apostas para mim.
643
00:30:08,583 --> 00:30:10,251
Tudo bem?
Você está satisfeito?
644
00:30:10,252 --> 00:30:14,225
Francesca, a mulher que telegrafamos
$ 10.000 para seguro de vida.
645
00:30:14,226 --> 00:30:15,896
Oh, pessoal, podemos talvez
fazer isso mais tarde?
646
00:30:15,897 --> 00:30:17,599
É por isso que você precisa
Casa da tia Sarah, não é?
647
00:30:17,600 --> 00:30:19,169
- Quanto você perdeu?
- Bastante.
648
00:30:19,170 --> 00:30:21,874
- Oh, meu Deus, Roberto.
- E os carrapatos?
649
00:30:21,875 --> 00:30:23,511
É de estresse extremo, certo?
650
00:30:23,512 --> 00:30:25,882
Sim, bem, meu médico pode
disse algo sobre isso.
651
00:30:25,883 --> 00:30:27,485
Isso é mortificante,
Roberto.
652
00:30:27,486 --> 00:30:30,024
Absolutamente... humilhante.
653
00:30:30,025 --> 00:30:33,030
Oh, meu Deus, não podemos fazer
isso outra hora?
654
00:30:33,031 --> 00:30:34,733
Fale sobre precisar
para descompactar isso.
655
00:30:34,734 --> 00:30:37,038
Doutor, ei, eu não estou
mais em estado de choque.
656
00:30:37,039 --> 00:30:39,744
Estou empalado e com dor.
657
00:30:39,745 --> 00:30:41,548
E eu estou pirando!
658
00:30:41,549 --> 00:30:44,152
Mark, mesmo com a anestesia,
ainda vai doer.
659
00:30:44,153 --> 00:30:47,058
Preciso que você se acalme.
Acalme-se agora.
660
00:30:47,059 --> 00:30:48,895
Agora pare de chorar
como uma colegial.
661
00:30:48,896 --> 00:30:51,299
- Aah!
- Ah, cara. Fique quieto.
662
00:30:51,300 --> 00:30:53,270
Isso não é maneira de falar
para um paciente em sofrimento.
663
00:30:53,271 --> 00:30:55,943
O paciente precisa calar a boca,
porque não consigo me concentrar.
664
00:30:55,944 --> 00:30:57,747
Bem, ele não é apenas um paciente,
ele é uma pessoa.
665
00:30:59,718 --> 00:31:02,021
Alguém sabe de alguma coisa
isso vai acalmar Mark?
666
00:31:02,022 --> 00:31:03,792
Eu faço.
667
00:31:03,793 --> 00:31:08,200
Marca.
668
00:31:08,201 --> 00:31:11,607
♪ Embora o caminho seja sinuoso
longe e alto ♪
669
00:31:11,608 --> 00:31:14,179
♪ Viajaremos juntos
670
00:31:14,180 --> 00:31:17,787
♪ Embora o rio esteja
profundo e amplo ♪
671
00:31:17,788 --> 00:31:19,690
♪ Nós iremos avançar
um ao outro ♪
672
00:31:19,691 --> 00:31:21,292
Brilhante.
673
00:31:21,293 --> 00:31:23,565
♪ Pois nós somos os alunos...
674
00:31:23,566 --> 00:31:27,405
É isso aí, Marcos,
concentre-se apenas na música, ok?
675
00:31:27,406 --> 00:31:29,076
Concentre-se apenas na música.
676
00:31:29,077 --> 00:31:33,250
♪ Faça o mundo
um lugar melhor e mais iluminado ♪
677
00:31:33,251 --> 00:31:35,420
♪ E nós ouvimos
nossos professores... ♪
678
00:31:35,421 --> 00:31:36,691
Continue cantando.
679
00:31:36,692 --> 00:31:38,962
♪ E estudamos história
680
00:31:38,963 --> 00:31:41,735
♪ E competir em
campos de glória ♪
681
00:31:41,736 --> 00:31:44,807
♪ Para alcançar nossa história
682
00:31:44,808 --> 00:31:47,546
♪ Pois nós somos os estudantes
683
00:31:47,547 --> 00:31:50,317
♪ Do dia de Fort Wenn
684
00:31:50,318 --> 00:31:53,190
♪ Onde aprendemos
para fazer o mundo ♪
685
00:31:53,191 --> 00:32:01,173
♪ Um lugar melhor e mais brilhante
686
00:32:01,174 --> 00:32:02,676
Agora!
687
00:32:04,548 --> 00:32:07,786
- Uau, estou livre!
- Isso é muito sangue.
688
00:32:07,787 --> 00:32:10,225
- Isso é muito sangue.
- Sim. Eu-eu já volto.
689
00:32:11,595 --> 00:32:14,299
Ei. Olá, Martinho. Ei.
690
00:32:19,711 --> 00:32:21,847
-Martinho?
- Hum.
691
00:32:21,848 --> 00:32:23,851
- É Luísa. Sou eu.
- Ah, sim.
692
00:32:23,852 --> 00:32:26,624
OK? Oi. Oi.
Você vai ficar bem?
693
00:32:26,625 --> 00:32:27,993
Uh-huh.
694
00:32:30,032 --> 00:32:31,734
Sim, apenas respire.
695
00:32:31,735 --> 00:32:33,371
Olhe para mim.
Olhe para mim.
696
00:32:38,247 --> 00:32:40,284
Martin, temos que fazer
algo sobre isso.
697
00:32:40,285 --> 00:32:43,658
Sim. Eu tenho tentado
terapia de exposição,
698
00:32:43,659 --> 00:32:45,996
deixando frascos de sangue por aí.
699
00:32:45,997 --> 00:32:48,200
- Você?
- Sim. Sim.
700
00:32:48,201 --> 00:32:50,170
Nem mesmo ajudando.
701
00:32:50,171 --> 00:32:51,608
Posso fazer alguma coisa?
702
00:32:52,877 --> 00:32:57,151
Você pode ficar aqui...
por favor?
703
00:32:57,152 --> 00:33:01,861
Sim, eu acho
Eu te entendo mais agora.
704
00:33:01,862 --> 00:33:04,166
Ver seus pais.
705
00:33:04,167 --> 00:33:06,904
Sim. Eles são de raça rara,
não são?
706
00:33:18,194 --> 00:33:20,765
O que é?
707
00:33:20,766 --> 00:33:24,172
Eu tenho tentado
passar pelo sono,
708
00:33:24,173 --> 00:33:29,349
fazer todo mundo feliz,
mas... estou triste.
709
00:33:30,318 --> 00:33:31,921
Não quero sorrir.
710
00:33:31,922 --> 00:33:34,660
Eu quero ficar triste por
o fechamento da escola.
711
00:33:34,661 --> 00:33:36,029
Eu quero me sentir triste.
712
00:33:36,030 --> 00:33:37,566
Eu quero falar sobre isso,
713
00:33:37,567 --> 00:33:40,471
lembre-se dos bons momentos
e os momentos não tão bons.
714
00:33:40,472 --> 00:33:44,514
Se não, parece
isso nunca aconteceu.
715
00:33:48,622 --> 00:33:51,126
Foi isso que meus pais fizeram
após o acidente.
716
00:33:51,127 --> 00:33:55,334
Paramos... de conversar,
717
00:33:55,335 --> 00:33:58,174
forjado, fingido
estava tudo bem.
718
00:33:59,811 --> 00:34:02,081
Você não precisa ser assim.
719
00:34:02,082 --> 00:34:03,785
Como eles.
720
00:34:15,275 --> 00:34:19,282
Beijo, beijo,
beijo, beijo, beijo!
721
00:34:19,283 --> 00:34:21,119
Beijo, beijo,
beijo, beijo, beijo!
722
00:34:21,120 --> 00:34:23,558
São os "sete minutos
no armário do céu.
723
00:34:24,894 --> 00:34:26,530
OK.
724
00:34:26,531 --> 00:34:28,701
Pessoal. Vamos, pessoal.
Ok, deixe-nos sair.
725
00:34:28,702 --> 00:34:30,305
Não até você beijar!
726
00:34:32,777 --> 00:34:35,848
Pessoal, os paramédicos acabaram de chegar
e eles estão quentes!
727
00:34:35,849 --> 00:34:37,319
Vamos.
728
00:34:40,492 --> 00:34:41,995
Eu consegui ver aqueles paramédicos,
você sabe?
729
00:34:41,996 --> 00:34:43,765
Então, sim.
730
00:34:43,766 --> 00:34:45,468
Entendido.
731
00:34:45,469 --> 00:34:46,838
Obrigado.
732
00:34:56,791 --> 00:34:59,362
- Sim!
- Uau.
733
00:34:59,363 --> 00:35:00,197
Uau.
734
00:35:00,198 --> 00:35:03,705
Foi um bom tiro.
735
00:35:03,706 --> 00:35:05,909
Você está, você está bem?
736
00:35:05,910 --> 00:35:08,113
Eu não preciso da sua pena.
737
00:35:08,114 --> 00:35:10,284
Que tal outra piñata?
738
00:35:10,285 --> 00:35:12,990
Isso eu pegaria.
739
00:35:12,991 --> 00:35:17,031
Depois de todos esses anos
de apoiá-lo,
740
00:35:17,032 --> 00:35:20,138
e é isso que eu ganho?
Humilhado.
741
00:35:32,530 --> 00:35:34,366
Que clichê.
742
00:35:34,367 --> 00:35:38,608
Bem, o campeão de
honestidade radical.
743
00:35:38,609 --> 00:35:40,311
E eu não conseguia nem ver
o que estava acontecendo
744
00:35:40,312 --> 00:35:42,415
com meu próprio marido.
745
00:35:42,416 --> 00:35:46,590
Agora todo mundo vai conseguir
uma boa risada sobre isso.
746
00:35:46,591 --> 00:35:49,328
Olha, eu não, eu não sei
o que você está passando,
747
00:35:49,329 --> 00:35:52,636
mas eu sei
como é quando
748
00:35:52,637 --> 00:35:56,343
todos podem ver
seus piores momentos,
749
00:35:56,344 --> 00:36:01,486
quando sua vida pessoal
está... em exibição.
750
00:36:01,487 --> 00:36:05,328
Hum, e tudo que posso dizer é que...
751
00:36:07,232 --> 00:36:08,969
isso vai passar.
752
00:36:11,809 --> 00:36:13,277
Você é...
753
00:36:15,816 --> 00:36:17,252
gentil.
754
00:36:18,221 --> 00:36:20,959
A bondade genuína é rara.
755
00:36:20,960 --> 00:36:23,698
Ele seria um tolo
não te amar de volta.
756
00:36:24,801 --> 00:36:26,871
O que?
757
00:36:26,872 --> 00:36:29,677
Posso não saber o que é
acontecendo em minha própria casa,
758
00:36:29,678 --> 00:36:33,350
mas eu posso dizer
você está apaixonado pelo meu filho.
759
00:36:34,955 --> 00:36:36,558
- Uh...
- Boa sorte.
760
00:36:37,827 --> 00:36:39,697
Os melhores homens...
761
00:36:41,233 --> 00:36:42,969
são difíceis.
762
00:36:53,526 --> 00:36:56,262
Então você realmente faz isso
todos os anos?
763
00:36:56,263 --> 00:36:57,866
Sim.
764
00:36:57,867 --> 00:36:59,871
Graças a Deus é o último.
765
00:37:02,510 --> 00:37:05,481
Tia Sara...
766
00:37:06,819 --> 00:37:09,990
por que parei de vir
te ver anos atrás?
767
00:37:09,991 --> 00:37:12,428
Ah, garoto.
768
00:37:12,429 --> 00:37:15,702
- Por que você está perguntando isso agora?
- Não sei.
769
00:37:15,703 --> 00:37:19,476
Eu sempre me perguntei,
e eu só quero saber.
770
00:37:21,246 --> 00:37:23,852
Eu estava tendo um caso
com um homem casado.
771
00:37:25,188 --> 00:37:27,459
Ele era o diretor aqui...
772
00:37:28,862 --> 00:37:33,337
e... seu pai
773
00:37:33,338 --> 00:37:35,174
disse que estava fazendo
um tolo de mim mesmo
774
00:37:35,175 --> 00:37:37,444
e estava arruinando
o nome da família e isso
775
00:37:37,445 --> 00:37:40,350
se eu não parasse
vendo ele assim...
776
00:37:40,351 --> 00:37:43,724
que ele não deixaria você
visite mais.
777
00:37:43,725 --> 00:37:46,564
Então foi por isso que você parou
vindo no verão.
778
00:37:48,501 --> 00:37:50,539
Porque eu o escolhi.
779
00:37:51,875 --> 00:37:54,947
Eu escolhi o homem em vez de você.
780
00:37:58,087 --> 00:38:00,592
O que?
Por que você está sorrindo assim?
781
00:38:00,593 --> 00:38:03,565
Eu-eu sempre pensei
você simplesmente ficou cansado de mim.
782
00:38:08,007 --> 00:38:10,244
E você está carregando
isso todos esses anos.
783
00:38:10,245 --> 00:38:11,848
Bem, eu não sou de todos
xícara de chá.
784
00:38:12,950 --> 00:38:14,587
Então o que aconteceu com ele?
785
00:38:16,256 --> 00:38:21,199
Bem, a esposa descobriu
e, ah...
786
00:38:21,200 --> 00:38:23,771
e eles... eles se mudaram.
787
00:38:23,772 --> 00:38:27,946
Então... perder-perder.
788
00:38:30,953 --> 00:38:32,790
Você pode me perdoar?
789
00:38:32,791 --> 00:38:33,959
Não.
790
00:38:35,495 --> 00:38:38,535
Porque não há nada
você precisa ser perdoado.
791
00:38:41,675 --> 00:38:43,778
- Eu não iria tão longe.
- É só um abraço.
792
00:38:43,779 --> 00:38:45,515
Eu não vou te apertar
até a morte.
793
00:38:45,516 --> 00:38:48,219
É discutível.
794
00:38:50,258 --> 00:38:52,294
Olá, Marcos.
795
00:38:52,295 --> 00:38:53,665
Marca?
796
00:38:53,666 --> 00:38:56,102
- Ei.
- Como você está se sentindo?
797
00:38:56,103 --> 00:39:00,511
Quase morri e gostaria
morreram de raiva da pessoa
798
00:39:00,512 --> 00:39:02,983
quem me conhece melhor
em todo o mundo.
799
00:39:05,221 --> 00:39:07,125
É hora de seguir em frente.
800
00:39:08,394 --> 00:39:09,696
Hum, Marcos.
801
00:39:09,697 --> 00:39:12,134
Quase faz valer a pena
sendo empalado.
802
00:39:12,135 --> 00:39:14,873
Na verdade não, mas quase.
803
00:39:14,874 --> 00:39:16,544
Ei, parceiro.
804
00:39:16,545 --> 00:39:18,446
Ei. Sim.
805
00:39:18,447 --> 00:39:20,585
Você salvou minha vida.
806
00:39:20,586 --> 00:39:23,023
Você realmente é meu melhor amigo.
807
00:39:23,024 --> 00:39:26,163
Você é, uh... bem-vindo.
808
00:39:28,835 --> 00:39:31,406
- Tudo bem. Hora de ir.
- Oh. Aham.
809
00:39:37,452 --> 00:39:38,554
Este.
810
00:39:39,858 --> 00:39:43,531
Salmão de batata perfeito
creme fresco.
811
00:39:43,532 --> 00:39:44,767
É genial, Georgie.
812
00:39:46,003 --> 00:39:48,273
Essas crianças não sabem
o que eles estão perdendo.
813
00:39:48,274 --> 00:39:49,943
Obrigado.
814
00:39:49,944 --> 00:39:51,614
Eu posso ter exagerado
815
00:39:51,615 --> 00:39:53,685
para Dante recebendo
Estrela Michelin.
816
00:39:53,686 --> 00:39:57,925
Oh não.
Não. Não, não, não, não, não.
817
00:39:57,926 --> 00:40:00,197
- Eu vejo.
- Não.
818
00:40:00,198 --> 00:40:02,468
Ah, Jorge.
819
00:40:02,469 --> 00:40:03,738
- Jorge.
- Uh, o que?
820
00:40:03,739 --> 00:40:06,309
Uh-huh? Sim?
821
00:40:06,310 --> 00:40:07,879
Sim!
822
00:40:18,902 --> 00:40:20,236
Onde está Vanessa?
823
00:40:20,237 --> 00:40:22,474
Lá dentro, planejando sua vingança.
824
00:40:22,475 --> 00:40:24,212
Ela nunca vai me perdoar,
você sabe?
825
00:40:24,213 --> 00:40:25,715
Ela poderia.
826
00:40:25,716 --> 00:40:27,920
- Talvez você devesse conversar.
- Não há nada para conversar.
827
00:40:27,921 --> 00:40:31,627
Bem, é claro,
passado está no passado, certo?
828
00:40:31,628 --> 00:40:33,230
Ah, não comece também.
829
00:40:34,399 --> 00:40:36,870
Você não acha estranho...
830
00:40:36,871 --> 00:40:39,109
que nunca conversamos
sobre o que aconteceu?
831
00:40:40,211 --> 00:40:42,347
Nem uma vez.
832
00:40:42,348 --> 00:40:43,584
Agora, nós nunca...
833
00:40:43,585 --> 00:40:44,987
Nunca fiz uma festa de piedade.
834
00:40:44,988 --> 00:40:46,757
Não é uma festa de pena.
835
00:40:46,758 --> 00:40:49,129
Pare com isso.
Esse é o problema.
836
00:40:49,130 --> 00:40:50,531
O que você está dizendo?
837
00:40:50,532 --> 00:40:53,771
Eu estou dizendo isso
não consigo me lembrar
838
00:40:53,772 --> 00:40:56,643
a última vez que você disse
o nome da minha irmã.
839
00:40:56,644 --> 00:40:58,881
Não seja ridículo.
Claro que sim.
840
00:40:58,882 --> 00:41:00,785
Então diga.
841
00:41:00,786 --> 00:41:02,421
Não tenho nada a provar para você.
842
00:41:02,422 --> 00:41:04,125
Você não pode dizer isso, pode?
843
00:41:05,963 --> 00:41:07,165
Diga.
844
00:41:08,735 --> 00:41:09,869
Diga.
845
00:41:09,870 --> 00:41:11,941
Diga o nome dela.
846
00:41:13,912 --> 00:41:19,724
Eu não posso e não vou
falar sobre... ela.
847
00:41:24,667 --> 00:41:27,004
Estamos indo embora, Roberto.
848
00:41:27,005 --> 00:41:29,142
- Hum.
- Estou dirigindo.
849
00:41:32,049 --> 00:41:33,585
Hum.
850
00:41:36,289 --> 00:41:37,760
Adeus, Martinho.
851
00:41:40,131 --> 00:41:41,768
Desculpe.